"الحلقة 12 : خصوم"
...هذا
...يا لآداء ميريو
...أعتقد أنّي... رأيت كلَّ الفصول لتوي
...أحسُّ بأنّ السّنة بأكملها قد مرّت أيضًا
...بالرّغم من أنّ كل ما يفعله هو التغزّل
...مقرف
!أحسنتم صنعًا جميعًا
!لقد كنتم مذهلين
أأنت بخير يا أوسوكي؟
لم؟
.حسنًا، سابقًا، كنت دائمًا تمرض قبل الآداء
.أنا لست بالوهن الذي كنت عليه
.أقصد، لو أنّا أسا أعطتني قبلةً، لربّما شعرت بحال أفضل
!مهلًا يا أنت
!أنا أمزح، أنا أمزح
!أسانو! أوسوكي
!عمل جيّد! لقد كان آداءً رائعًا
!يوشي
.كما هو متوقّع من ميريو
.أعتقد أنّ المركز الثّاني في الوطنيات كان مُستحقًا
،بالتفكير في أنّ هذا جعلهم يحصدون المركز الثّاني
،مع كون هذا الأداء الأوّل
لربّما سيكون من العسير قليلًا .على الأولاد من المدارس الأخرى أن يلحقوا
!يا رفاق! لا تكونوا كئيبين للغاية
...الأمر وما فيه، أنّي أشعر
.بنفس الشعور بالهزيمة الذي ستحصل عليه عند مواجهة خصم لا يهزم
أتعتقد حقًّا أنّه بوسعنا تجاوزهم بآداءنا هذا يا تشيكا؟
ما الهراء الذي تقوله؟
.من السخيف أن نقارن أنفسنا وتحبط بشأنه
!ما الذي قلتيه لتوّك؟
،تخيّلوا لو أنّ كودو
الذي بدأ الكوتو لتوّه، يسمعني "أعزف ويقول، "يمكنني التغلب على هذا
.الأمر مثير للضحك
...عـ-عندما تصيغينها بهذه الطريقة .يبدو الأمر سخيفًا
!مهلا
...على الرّغم
من أنّ الهدف هو ما علقناه في غرفة النّادي
.يعني أنّه علينا تجاوز آداء ميريو
إذا كنتم تعتقدون أنّ هذا الهدف مستحيل
"!!صوب المركز الأوّل في الوطنيات"
،بعد رؤية الواقع بأمّ عينيك
ما الذي ستفعله؟
ستستسلم؟
!تشيكا؟
!أأنت تمزح؟
ما الذي تقصده بـ"هل ستستسلم"؟ !سأركل مؤخرتك يا صاحب الأعين الأربع
الرّجال الذين ينسحبون .قبل أن يبدأو لا يملكون شجاعةً
"لا تقل " شجاعة !وما بال كلِّ هذا النطح؟
balls ذكر كلمة وهي تترجم إلى خصيتين أو شجاعة
!إنّه عقاب ذاتي
!آسف لأنّي أتثبّط
!ساني! ألكمني أيضًا
!اعطوني لكمة محترمةً أيضًا
.أنت أصبحت جيّدًا في التّعامل مع الآخرين
أتعتقدين؟
!حسنٌ إذًا، سألكمكم في مرّة واحدة
!ماذا؟
...سريع جدًّا في التّعافي
بالمناسبة، أين سوزو؟
،هو ذكر شيئًا عن كون القاعة خانقة
.إذًا هو في المقهى في الطابق العلوي
.لم هو هنا حتى؟ يا إلهي
.لقد توقعت أكثر منه بعد ما حدث مع ميزوهارا، على الرّغم
!مهلًا
هذا جانبًا، أثمّة الكثير من مراكز القوّة مثل ميريو وهيميساكا؟
مثل كاناغاوا؟
.هيميساكا هو دائمًا بالقمة في كاناغاوا، لذا ليس حقًّا
...ذات الشعر المجعد تلك
ماذا عن المدرسة التي تسعى خلفنا؟ .هم من كاناغاوا
ثانوية توكيس - محافظة كاناغاوا ثانوية هاكوتو - محافظة توتشيغي
ثانوية هاكوتو؟
.لا يذكرني بشيء
.فهمت. حسنًا، الأمر لا يهمُّ إذًا
،إذا كانوا يسعوا خلفنا
لن نكون قادرين على سماعهم بما .أنّهم يضعون أغراضهم بعيدًا على أيّة حال
"حديقة"
ما الذي تفعله يا سيّد؟
.أنصت... لصوت الرّيح
"هاكوتو"
!الاستراحة تكاد تنتهي قريبًا. لنذهب
.أنا لا أتذكّر أيّ آداءٍ من بعد آداء ميريو
...أنا أيضًا
ذلك الشخص من ميريو قال بأنّ ...كلّ ما عليهم فعله هو "التفوّق" على الجميع
لكن هذا ما حدث حرفيًا، صحيح؟
.هذا حتى نقوم بالآداء
---آداءنا سوف يخبط آداءهم إلى خارج الحديقة
...خطئي
!أين أنت بناظرٍ أيّها الغبي؟
.خطئي. أنا لم أرك هناك
!ما-ما-ما الذي قلته لتوّك؟
!أتفتعل شجارًا معي أيّها الوغد؟
.لا تقلّل من شأني يا غلام
ليس لديّ وقت لأفتعل شجاراتٍ .معكم يا طلاب الإعدادية
!أنت هو الذي يقلّل من شأني
!ما أنت بفاعل يا سين؟
!أفلتني يا هارو! هذا الشخص سخر مني للتو
!ماذا؟ لا تبدأ بالقاء إدعاءاتٍ كاذبة
!مهـ--كودو
.أ-أنا آسف جدًّا. انا آسف جدًّا
!هـ-هـ-هو لم يقصد سوء نية
!كلا، كلا. اقبلوا اعتذاراتنا أيضًا
!على ما تعتذر يا صاحب الأعين الأربع؟
أنتما الاثنان سوف تتدرّبان في المهرجان أيضًا، صحيح؟
!أجل
.نحن نادي كوتو ثانوية عيداي فوزوكو من محافظة إباراكي
.أنا جدُّ آسف
أنت طالب ثانوية؟
.أنا آسف
!لا تعبث معي
!ماذا؟! قلت بأني آسف
.لا يمكن لهذا الشخص أن يتفاهم مع تشيكا بتاتًا
...صراحةً
.أنا جدُّ آسفة بسبب أفعال عضو النادي خاصتي
،سأحرص على أن أوبخه
إذًا أوَلن تدع هذا يمرُّ لليوم؟
!سـ-سين
،أ-أنا جدُّ آسف! نحن في مدرسة خاصة بالأولاد
...لذا نحن لم نعتد على رؤية البنات
!هارو! اخرس أيّها الغبي
!لديه رعاف؟
.على الأرجح هو رأى هوزوكي وفكّر بشيء منحرف
...يا أنت، قولي له شيئًا يا هو...زوكي
.مقزّز
.ليس لديك أيُّ لباقة يا تشيكا
!أبله غبي
!يا أنت
.أنا تشيكا كودو، السنة الأولى من ثانوية توكيسي
!من أنت؟
!سنتارو ميا، سنة أولى من عيداي فوزوكو يا لعين
!أنا لن أخسر أبدًا أمام أمثالك
!لنذهب يا صاحب الأعين الأربع
!لنذهب يا هارو! علينا الاستعداد
إذًا هم يعزفون هنا؟
شكرًا لأنّك بينت لي الطريق لأصل !إلى هنا يا تاكاوكا، أنا أقدّر ذلك
...كلا، أنا أعتذر
--لايصالك لي إلى هنا
أأنت مصاب بدوار السيارة؟
.هذا غريب. كنت أقود بأمان جدًّا
!كيف؟
.يبدو الأمر غريبًا
التفكير في أن يأتي يوم لأنصت فيه .إلى آداء قريبي بالكوتو
،حسنًا، في مثل هذا الوقت من العام الفارط
.كان يقحم نفسه في شجارات ويتأذّى كلَّ يومٍ تقريبًا
.فهمت
.لا أعلم الكثير بشأن ذلك الوقت
.عندما قابلته أوّل مرّة، لم أكن أعرف ما سيحدث
.أنا مسرورة لأنّه بدأ يستمتع بشبابه
.لأحببت لو أنّ أبي يسمع هذا أيضًا
.هو ينصت. لا ريب في ذلك
أنت أشبه بحارس تشيكا يا تاكاوكا، صحيح؟
...التّالي هم عيداي فوزوكو
أوَليسوا هؤلاء الرّفاق من قبل قليل؟
ماذا يعزفون؟
."ساراشي فوتيجوتو"
.لم أسمع بها قطّ
."أتساءل إذا ما كانت أصعب من "كون
أنا لا أعرف معزوفة "الكون" هذه، لكن .أنا متأكّد من أنّ الـ"ساراشي" صعبة
...إنّه أنت
مرحبًا هناك! هل سمعت آداءنا؟
.أ-أجل. لقد كان جيّدًا جدًّا، أعتقد
!شكرًا
إذًا، الـ"ساراشي" معزوفة صعبة؟
.أجل
.لديها أشكال وتقنيات متعدّدة
ثمّة القليل من الأجزاء الصعبة .عزفها في المنتصف حقًّا
.فـ-فهمت
.حسنًا، الأمر يعتمد على سرعة عزفك لها
.اسمع يا هارو
،عادةً، عند الآداء
يبدأ النّاس العزف بسرعة لأنّهم .متوتّرون ومتحمّسين
...لذا
--صـ-صحيح! لذا عليّ أن أهدأ و
!إذًا فكّر بأنّي سأعزف أسرع بثلاث مرّات عن المعتاد
أليس النّاس في العادة يقولون استرخِ ولا تتعجّل" بعد هذا؟"
!أأنت غبي؟! عندئذٍ لن نكون أذكياء
.لا تقلق، سأقودك
...سين يبدو وكأنّه كبير للغاية الآن
.بالرّغم من كونه قصيرًا للغاية
،رقم 16
،ثانوية عيداي فوزوكو من محافظة إيباراكي
"يؤدّون "ساراشي فوتيجوتو
!سريع للغاية
.عجبًا
لقد سمعت أُناس كثيرين يعزفون "ساراشي" لكن .ليسوا بهذه السرعة بالتأكيد
.أيديهم تتحرّك جيّدًا أيضًا
هـ-هي سريعة للغاية. لا يمكنني ...رؤية أيديهم تتحرّك حتى
!نوتاتهم لا تزداد ضعفًا بالرغم من سرعتهم حتى؟
لقد تدرّبوا على هذا كثيرًا .حتى تنفسهم متزامن بدقّة
-بالكاد هم يكونون متزامنون مع بعضهم البعض
...كلا، لحظة
،قد يكونون متزامنين
"ألفآ "أميقا"
...لكن الأمر أشبه
!يا للاثارة
...ثمّة الكثير من القوّة في تلك السرعة
!لا تقلّلوا من شأني
أهذه مخيّلتي أم يمكنكم سماعه يتحدّث أيضًا؟
نادي الكوتو؟
،أجل، بما أنّك ذكرت الأمر لدينا واحد، صحيح؟
...من المقرّر حلّه هذا العام، لكن
أنت تريد الانضمام؟
!ليل سينتارو
أنت صغير وتعزف... الكوتو؟ !أنت مثل الفتاة
!يا للظرافة
!اللّعنة! الجميع يسخر مني دائمًا
!هم يزدادون سرعةً؟
كانت جدتي هي التي أنشأته .وعلّمت نادي الكوتو في عيداي فوزوكو
.كانوا يذهبون إلى الوطنيات بفخرٍ كلّ عام
هو ليس بنادٍ ليستهزأ النّاس منه
!ويسخروا
!ما زالوا يزدادون سرعة؟
...أنا
.سآخذهم إلى الوطنيات بلا ريب
.لذا شاهديني يا جدّتي
...أستطيع أن أرى شيئًا
.لقد كان قويًا للغاية، لدرجة جعلت الجمهور يتعرّق
.هو يملك الموهبة
،حاليًا، ثمّة فرق في القوّة
لكن إذا امتلك هذين الاثنان نفس ...المستوى من القدرات، لـ
اسمع، لحدِّ الآن لم يكن هناك آداء سيّء، صحيح؟
.أجل، ليس حقًّا .كان الجميع يعزف في أقصى مستوًى
--أنت، أوَليس
.أجل
،هيميساكا تاليًا
.انصتوا جميعًا
،للأسف، المركز الأوّل في النّهائيات فلت منا بعيدًا
!لكن هذه المرّة سننتزع المركز الأوّل بلا ريب
!روهم أنّ ميريو ليس الرّقم واحد، بل هيميساكا
!أجل
أكادمية هيميساكا للفتيات من محافظة كاناغاوا
"يؤدّون "توبرسونلتي = شخصيتان
.هم يتناسبون معًا أكثر من آخر مرّة
!جسدي بأكمله يتألّم
.هذا الصوت أشبه بفرقة عسكرية
.يبدو وكأنّه يتمُّ طعني برمح
.هذا هو الآداء من قبل المتسابقين الأفضل في الوطنيات
!الكانتو هم المجموعة الأولى وليس ميريو
!بل نحن
!صراحةً
!أين كنت كلَّ هذا الوقت يا ميو؟
...يا رئيسة، أنت مخيفة
...كان نائمًا بالقرب من الحديقة
!ماذا؟
.الرّياح تبدو جميلة
،إذا كان لديك الوقت لسمع ذلك
!افعل ما أمرتك به والانصات إلى آداء المدارس الأخرى
.الصوت في المتافسة ممل
.الجميع يعزف نفس الصوت
.صوت محدّد آنِفًا
.من المؤلم أن تكون محاطًا بهذا النوع من الصوت
.يا سيّدة إيساكي
هل غططت في النوم؟
.أجل، لقد أغميتِ
أأنتِ تعبة؟
.كلا، ليس في الواقع
.الآداء كان مملًا وحسب
أكانت تلك المدرسة سيئة الآن؟
.هذا ليس ما أقصده حقًّا
.لقد كان آداء مملًا وحسب
.الأمر متعلّق بمدرّبهم على الأرجح
ابنة معلّم كبير تعلّم تشيكا والآخرين، صحيح؟
.لا بدَّ أن الأمر عسير
.أتساءل إذا ما ثمّة شخص آخر يمكنه تدريبهم
.حسنًا، يبدو أنّ لديهم مستشارًا يدعى تاكينامي
تاكينامي؟
أجل، أسمعتِ عنه من تيشكا؟
كلا، كنت أفكر في أيام المدرسة الثانوية
.أنّه كان لدينا سنباي يحمل نفس الاسم
هل تعرف؟
ثنائي القوّة ذاك المايستروا المشهور عالميًا كاورو تاكينامي
.وعازفة البيانوا العبقرية، تسوكاسا يوكيموري
.ابنهما كان أكبر مني بسنتين
.مذهل، هو أصيل
حسنًا، كان يدعى خيبة أمل من نخبة الأسرة الموسيقية
.على ما يبدو، الابن لم يعزف الموسيقى
.لكنّي رأيته ذات مرّة
!يا تاكينامي
أوَلست أنت ابن المايستروا كاورو تاكينامي؟
مستشار نادينا ليس هنا اليوم، لذا أيمكنك أن تستشيرنا قليلًا
الاستشارة قليلًا"؟"
أنا لست مهتمًا بصوتكم بما فيه الكفاية لأستشيركم
.ارجع عندما تصلحه يا غبي
بحقّ الجحيم...؟
.بصراحة، لم أنسَ تلك الحادثة قطّ
.أتساءل إذا ما كان "خيبة أمل" حقًّا
.فهمت
حسنًا، كان ثمّة شائعة
.أنّه كان نابغة تخلَّ عن موهبته
.لكن أتساءل إذا ما كان حقيقة أم العكس
ما كان اسمه مجدّدًا؟
سوزوكا تاكينامي؟
...أجل! سوزوكا
.كاورو
ألا يزال سوزوكا لا يظهر أيَّ اهتمام في الآلات؟
.أجل
كلّ يوم، يستلقي هناك ويستمع .لتك الموسيقى من الغدوَ إلى الآصال
اخته البكر، كيوكا، تعزف البيانو، صحيح؟
ماذا لو جعلت سوزوكا يعزف الآلات أيضًا؟
.لا ضير
.الموسيقى هي ليست بشيء تجبر شخصًا على فعلها
.إذا أراد فعل شيءٍ حقًّا، سيفعله
إلى ما تخطّط يا سوزوكا؟
.كتبت معزوفة
حقًّا؟ أنت بوسعك التأليف؟
!هذا مذهل
!دعني أرى
.كما اعتقدت، سوزوكا يقوم بما يتضمّن الموسيقى
...ما الذي لدينا هنا
...هذا
!هذه موسيقى من أوركيسترا
!سوزوكا! مُذ متى تعلمت كيفية كتابة الموسيقى؟
.نت أكتبهم مُذ أن كنت أتذكر، لذا لا أعرف
.ليس لديّ همّة في العزف، لكن أحبُّ الانصات
.لكن تعلمت معظم الأشياء في البيت
سأفكّر بـ" أنا أحبُّ الانصات لهذا النوع من المعزوفات" لكن لا أعثر عليها أبدًا
.عندما يحدث ذلك، أكتبها بنفسي
!هو عبقري
.كما هو متوقّع من ابن عبقريان
،ولا حتى طالب ثانوية أو جامعي يمكن كتابة هذا
!هو فعلها الآن بعمر السّابعة وحسب؟
...س عليكم باحداث جلبة كبيرة بشأن الأمر
.سيكون من الأفضل تركه لحاله
!لا تكن غبيًا !عليك أن تربي معجزةً بشكل صحيح
!هذا هو! لنعزف معزوفة سوزوكا في الحفل الموسيقي المقبل
!ماذا عن أن نؤديها في التلفاز أيضًا؟
.في البداية، كنت سعيدًا
في الواقع كنت قادرًا على سماع معزوفة أشتهيها أن تُعزف من قِبل محترفين
،لكن، يومًا بيوم، بمواصلتهم احداث جلبة
عالم الموسيقى المجاني الآنهائي والجميل
.غدا وحشيًا ومملًا
.لم أستطع التحمل بعد الآن
.لقد سمعت يا سوزوكا
إذًا أنت ستبقى مع عمّك في اليابان؟
...أختي
...أجل، هنا
الجميع يرغب مني في أن أتورّط في عالم الموسيقى والأمر مزعج
لم لا "تورّط نفسك"؟ أنت تحبّ الموسيقى في النهاية، صحيح؟
.أجل. لهذا لا أريد أن أتورّط
.الموسيقى أفضل عندما تستمتع بها بحق
.أنا لا أفهم
المعنى في مواصلة الموسيقى بينما الناس حبّونك
.يبدو وكأنّك تتعذّب
"خطأي للـ"التعذب
.للأسف، أنا مجرّد إنسانة بسيطة
.لكن لا يمكنني التوقّف
لم لا؟
...هذا لأنّه
!حسنًا
.لنقم بتحميل المعدان أثناء استراحة الغداء
.يبدو وكأنّ دورنا قد أتى أخيرًا
.بدأت معدتي تؤلمني
هو نفس القلق الذي شعرت به بينما كنا نؤدي الـ"ريوسيجون
ما تفعلونه يزيدكم قلقًا الآن؟
.ما زال دورنا بعيدًا جدًّا
...هوزوكي جدُّ واثقة قبل الآداء
أوَلا تقلقين قبل الآداء يا هوزوكي؟
.قليلًا
.قليلًا...؟ هذا مذهل
.معدتي تضطرب بالفعل
.حسنًا أنا معتادة على الأمر وحسب
.معتادة عليه
كورسو؟ أأنت بخير؟
لـ-لم؟
...حسنًا، أنت تبدين محبطة
!أنا طبيعية تمامًا! أشعر بشعور رائع
.حقًّا؟ هذا جيّد إذًا
.هذا سيء
.ليس من عادتي أن أتوتّر .لن أخبره بأني كذلك
كلُّ المدارس الأخرى كانوا جيّدين جدًّا لدرجة أني بدأت أقلق
...وعندما فكرت بالأمر حقًّا، أدركت
.أني أنا الوحيدة التي لم تعزف أمام الجمهور من قبل
إذا حملت كوتا خلال الآداء
...بعد تدريبه بكد
! لا يمكنني تخريب الأمر
.هاك. هذا الكوتو خاصتك يا كودو
.كوتو جدّك
فهمت. أنت ستستخدم اليوم؟
.حسنًا، كنت أستخدمه طوال هذا الوقت في البيت
لكن هذه هي أوّل مرّة على المسرح، صحيح؟
هذا يعني أنّ كوتو حين سيرى النور أخيرًا
.أنا متأكّدة أنّ جين جدُّ سعيد أيضًا
.أنا أتساءل
.هوزوكي
.خذي الكوتو خاصتي بدلًا
.سآخذ كوتو الـ17 وترًا
.فهمت
كورسو، أيمكنك الذهاب إلى المكان
واخبار الجميع بما يفعلونه؟
.سأذهب وأسجّلنا
!حسنًا
!السيّد تاكينامي! في الوقت المناسب
أيمكنك حمل هذا الكوتو للداخل؟
-سأذهب وأسجّل
.سجلتكم بالفعل
أنت فعلت؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
.على المستشار أن يقوم بالتسجيل وهذه الأمور على أيّ حال
...فقط حسبت بأنّك نسيت
.لا تقلّل من شأني
!هيروا
،أنا سأقوم بوضع الجسور هنا وقبله بسرعة
.لذا أتركِ ذلك هناك
!فهمت! آسفة
!الكوتو
!هوزوكي
!أأنتم بخير يا رفاق؟
!أتأذيتما؟
!أنا بخير! هل الكوتو بخير؟
.كلاهما بخير
.أنا آسفة يا هوزي... تشيكا
.كلا، لا بأس
"الحلقة المقبلة "كون
الحلقة 13 : كون